LE CRI DE LA VICTOIRE
Je suis sergent de "Marine".
Janvier 1942.
Dans le Pacifique, le Japon occupe nos avant-postes.
Nos rangs sont décimés. Il nous faut du renfort.
De partout, des gosses répondent à notre appel.
Nous voici à Baltimore.
Halte!
A gauche!
Vous avez 5 minutes pour dire au revoir.
Papa et maman sont là-bas.
Hé, madame! Mon frère est un Marine!
Ton père n'aurait pas dû te laisser t'engager à 19 ans.
- Je t'en prie, maman. - Je suis fier de toi, petit.
Danny!
Oh, Danny, je suis en retard.
Tu as peur?
Je pars sans doute pour un an, ou deux.
Si tu allais m'oublier...
je serais très malheureux.
Je ne t'oublierai jamais.
Je serai toujours ta Kathy.
Kathy...
Nous voici donc fiancés.
Section 5, en voiture!
Section 5!
Et que ça saute!
- Bonne chance, petit. - Allez, montez.
Si on n'est pas gentil avec toi, reviens!
GARE DE PHILADELPHIE
A toujours me voir en cachette, tu finiras...
- par me détester. - C'est impossible.
Ton père me déteste. Et je ne trouve pas d'emploi convenable ici.
Me vois-tu pourrir dans cette ville?
Si tu ne pouvais pas me faire venir en Californie?
Mais si, j'économiserai et t'enverrai l'argent.
On se passera de ton père.
En voiture!
En voiture, les gars!
Dépêchons!
Je dois y aller, mon chou.
Des scènes semblables se passaient ailleurs.
Riches, pauvres, tous ces garçons rejoignaient nos rangs.
Tous se dirigeaient vers San Diego.
Pas de différence entre ces engagés...
et tous les autres.
Voici le gars du Texas et sa guitare.
L 'Américain typique.
Le paysan.
L 'Indien de sang pur.
L 'enfant du peuple.
L 'intellectuel.
Le bûcheron.
L 'inévitable rigolo.
Et l'inévitable mauvais garçon.
Rends ça! Tu as perdu!
- Tu m'accuses de malhonnêteté? - Rends ça.
Je plaisantais. Soyons copains.
Ce Joe, quel voyou!
On va le dresser.
- Encore loin de San Diego? - On arrivera toujours assez tôt.
Voulez-vous qu'on soit copains?
Ça marche.
As-tu une petite amie?
Et toi, Andy?
Moi? J'en ai des tas. Andy est connu de toutes les filles.
Je n'en ai qu'une. Ça me suffit.
Une seule?
Faut être maboul!
BASE DE LA MARINE San Diego, terminus.
En passant la porte du camp, ils laissent leur passé derrière eux.
Descendez!
Vite!
Reviens ici, toi!
En avant.
Suivez la ligne blanche!
- Ça me picote drôlement! - On m'a scalpé!
Je porterai les sourcils longs!
Entrez!
Remuez-vous!
Les tondus, là-bas!
Les autres, allez vous faire épouiller.
Je suis le sergent Beller, racaille.
Vous maudirez le jour où vous m'avez connu.
En ce qui me concerne, vous n'êtes plus des humains.
Vous n'êtes pas des Marines!
Vous êtes des recrues!
La dernière race après les crapauds!
Vous m'appellerez "Sergent"!
Bon!
Finis les journaux, les sucreries. Plus de radio.
Ne parlez que si l'on vous interroge.
Vous saluerez tous les militaires au-dessus du simple soldat.
Comment t'appelles-tu, fiston?
Répète: "Soldat de 2ème classe Jones, L.Q., sergent!"
Soldat de 2ème classe L. Q... heu... Jones, mon...
Votre Honneur.
- D'où viens-tu? - De Cotton Plant.
- Où c'est? - Dans l'Arkansas.
C'est un petit patelin...
Tais-toi!
Pas de discours!
Du chewing-gum, hein?
Avale-le.
Désormais, tous au pas de gymnastique.
On ne se balade plus.
Bon, maintenant à la soupe.
A mon avis, c'est de l'argent gaspillé.
A droite!
En marche!
Après cet accueil au Corps...
ils durent peiner pour devenir des hommes.
Demi-tour!
A gauche!
Fixe!
Plus bas, le béret!
La ceinture aussi!
Remonte ton pantalon!
Tu veux ce bouton?
- Tu t'es rasé ce matin? - Deux fois.
T'es sûr d'avoir mis une lame dans ton rasoir?
Une lame? Oui, sergent.
Les vrais Indiens ne se rasent pas.
Les Marines se rasent tous les matins, que ça te plaise ou pas!
Quoi?
Quelqu'un qui veut faire le malin!
Vous avez besoin d'exercice.
D'accord. A droite!
En avant, marche!
Au pas de gymnastique!
Levez les genoux!
Allez, et que ça saute!
Et c'était ainsi du matin au soir.
Le droit de porter cet uniforme se payait cher.
Sortez tout ce que vous avez!
Plus vite!
Le métier devait leur entrer dans le sang.
Pas de place pour les tire-au-flanc chez les Marines.
En avant...
Obliquez à gauche!
En bon ordre!
Obliquez à droite!
En arrière!
Et un jour vient où ils se croient les meilleurs du camp.
Chère Kathy...
dix semaines ont passé. L 'entraînement finit demain.
Nous espérons aller ensemble à l'école de radio.
Cette vie de prison me donne le cafard.
J'ai oublié comment une femme est faite.
Moi, c'est pire... je m'en souviens.
Un jour, je tuerai ce Beller! De mes propres mains!
- Raconte. - On passe un film sur les Marines...
et je déteste ces films!
Je croyais que c'était un western.
Je connais le film.
Un simple Marine rencontre une "lieutenant"...
Oui, oui!
Elle adore la Marine et s'amourache du Marine.
Il est Marine parce que son père l'était.
Il déteste le Corps, mais apprend à l'aimer...
et sauve la vie de son sergent!
- Quel idiot! - Vous savez ce que dit Beller?
"Les Marines doivent se distraire.
C'est bon pour le moral.
Crétins, n'apprendrez-vous jamais?
Jones, bombe le torse! T'as pas de torse?
Crétins!
Vous ne comprenez pas votre langue?
Dix coups de fouet!
Léchez le pont..."
Pas maintenant.
"Vous allez regretter le jour..."
Garde-à-vous!
Coiffez-vous de vos seaux!
Alors, qu'est-ce que vous êtes?
Des crétins!
Des abrutis aussi!
Qui aimez-vous?
Nous aimons notre sergent Beller!
Eh oui!
- Encore le petit malin! - C'est la nourriture...
En dix ans de service, c'est la 1 ère fois qu'on se fiche de moi.
Si encore je connaissais le farceur!
J'abandonne.
C'est bon, enlevez-les.
Repos.
J'étais venu pour vous dire...
qu'on vous envoie...
à l'école de radio.
Autre chose!
Vous voilà des Marines maintenant.
Quand nous défilerons demain...
je veux...
entendre claquer vos prunelles.
Vous pouvez m'appeler Jim.
Voici le grand jour!
Leur cœur bat, éclatant d'orgueil.
Ils ont payé de leur sueur, de leurs larmes, le nom qu'ils portent.
Désormais, ils sont des Marines jusqu'à leur mort!
QUARTIER GENERAL 2ème BATAILLON
6ème REGIMENT-U.S.M.C. CAMP ELLIOTT
C'est moi, Mac...
chargé des transmissions au bataillon.
L 'officier-adjoint Wellman.
Civil, il avait un dur métier. Celui-ci est plus dur encore.
Le petit Ziltch, ordonnance du commandant.
Et voilà le commandant Sam Huxley, surnommé la "Grande Perche".
Il commande le 2ème Bataillon.
Je suis sous ses ordres depuis des années.
Personne ne s'entend mieux à former un bataillon d'assaut!
Mac!
Occupez-vous de ces hommes.
Installe-les pour la nuit.
A gauche!
Armes à l'épaule!
En avant!
Messieurs, vous pouvez fumer.
Je vous ai réunis parce que nous avons tous le même souci...
au sujet de ces nouveaux.
Même s'ils ont l'air de Marines...
ils ne le sont pas.
Il faut les former.
Mais nous sommes en guerre.
Nous avons perdu Wake et les Philippines.
Ce sera dur de les reprendre.
Et nous avons besoin de ces jeunes pour cela.
Je vais instruire ce bataillon...
de sorte que chaque soldat puisse prendre le commandement s'il le faut.
Je ne peux le faire qu'avec votre concours.
Merci. C'est tout.
Mon travail, c'était de former des radios.
Sans relâche, ils apprenaient le code des signaux.
En 3 semaines, ils pouvaient déchiffrer même en dormant.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as le cafard?
Je déteste les dimanches ici.
Oublie-la, Danny.
Les femmes, ça ne procure que des ennuis.
Merci du conseil, M. L'aumônier.
C'est le fruit de mon expérience.
On verra quand tu seras amoureux.
Moi, amoureux? Jamais.
- Allons faire un tour en ville. - Bonne idée.
On va en ville. Tu viens?
J'ai ces chemises à repasser.
San Diego est plein de jolies filles.
Tu n'es encore jamais sorti.
Le repassage me rapporte un peu d'argent.
C'est pour faire venir Suzanne ici.
Si c'est pour ça, je peux t'en prêter.
Merci, je ne demande pas la charité.
C'est ton affaire.
Ronge-toi les sangs, si ça t'amuse.
Mac et Huxley n'ont aucun égard pour les radios.
Mac m'a encore donné une corvée.
Je vais me plaindre à mon député.
Les Marines et moi, c'est fini!
Huxley veut nous tuer. Dix marches de 25 kilomètres.
On nous appelle les "Bourriques d'Huxley".
Et quand on ne marche pas, exercice de signaux.
J'apprendrai à Mac nos signaux de fumée.
Qu'est-ce qu'il raconte?
C'est le fils d'un chef indien. Il regrette la réserve.
Dis-lui de ne pas jurer le dimanche.
Qui est de garde ce soir?
Je crois avoir vu ton nom là-dessus.
Rends-moi ça, Joseph!
Un simple emprunt.
Tu ne rends jamais tes emprunts.
Tu m'accuses d'avoir volé?
Remets ça ici, s'il te plaît.
Tu te crois malin parce que tu es instruit.
Tu ne m'as jamais plu.
J'ai bien envie de te casser la figure...
"Sœur Marie"!
C'était pour rigoler, soyons copains.
Pourquoi as-tu fait ça?
Je me souviens de ton "copain" dans le train.
Tu m'as eu par surprise.
Tu es le seul à m'avoir fait ça...
et à rester encore vivant!
Qu'est-ce que tu lis?
Platon.
On a écrit un livre sur le chien de Mickey?
Tu sais...
tu me plais.
Sois mon copain et je m'occuperai de toi.
Que penses-tu de moi?
Que tu es odieux.
Odieux, ça veut dire quoi?
Que tu es puant.
Parce que j'ai mangé de l'ail.
Tu me plais.
On va devenir de vrais amis.
Merci, Mac.
Hé, ne t'amuse pas avec ça!
Voudriez-vous me la ramasser?
Que prenez-vous?
Un sandwich, un café.
Et un morceau de tarte.
Et vous?
Moi, je préférerais autre chose.
A quelle heure sortez-vous?
J'ai deux mots à vous dire.
Je vous les dirai plus tard.
Pourquoi pas maintenant?
C'est toujours mieux d'attendre.
Nous cherchons Ski.
Il déménage.
- Une lettre l'a rendu enragé. - Il est comme fou.
Il a pris toutes ses économies et il est venu à San Diego.
Mac le cherche dans tous les bars.
C'est certainement à cause de Suzanne.
On l'a retrouvé! Venez!
Tenez... Je vais revenir.
Il est toujours là?
Bon.
S'il n'est pas au bar, il doit être dans une chambre.
Pas de bagarre si possible, mais préparez vos ceinturons.
En avant, la Marine.
Je peux vous aider?
Nous cherchons un copain. Un Marine.
- Un peu saoul. - Il n'est pas ici.
Il y était il y a 10 minutes. Il ne s'est pas envolé.
On peut voir?
Il n'est pas ici, je vous dis.
On a dû faire erreur.
Merci.
MESSIEURS
Excusez-moi... Merci!
Lève-toi.
- Ne reste pas ici. - Laissez-moi!
Je fais ce que je veux!
- Elle l'a nettoyé. - Où est son argent?
Son argent?
Je l'ai.
- Elle m'a quitté. - Ce n'est rien.
Elle s'est mariée, elle va avoir un enfant.
Toutes les mêmes!
Emmenez-le. Allez!
Elle m'a quitté.
Commandant.
Plus de contact avec la Compagnie.
Il faut monter une ligne téléphonique.
D'accord.
- Les Indiens opèrent? - Oui, là.
Le réseau indien!
Huxley possédera les Japs.
Ils ne pourront jamais déchiffrer nos messages.
On a roulé les Allemands comme ça pendant la première guerre.
Ça suffit. Nous savons que tu insultes Huxley.
Quand tu auras fini de discourir...
et de t'empiffrer, tu tendras une ligne avec la Compagnie F.
Oui, sergent. Au pas de gymnastique.
Sers de cavalier à sa sœur, sinon elle ne viendra pas.
Non.
Tu es impossible! Profite un peu de la vie.
Je me distrais quand je sors.
Je prends le bac San Diego-Coronado.
Hein?
Une balade sur l'eau.
Essaie un jour. C'est agréable.
Ça me permet de réfléchir.
Un jour, j'écrirai peut-être un livre sur nous.
Alors tu voyages sur le bac?
Marion, je suis sûr que tu écriras ce livre.
Pardon. Auriez-vous du feu?
Merci.
Je vous vois souvent sur ce bateau.
Je vais à Coronado tous les soirs. Vous n'y descendez jamais.
Ça a éveillé ma curiosité.
C'est calme ici. Je peux réfléchir.
Mélancolique?
Pas exactement.
Vous pensez à votre petite amie?
Je n'en ai pas.
Tous les hommes disent ça à une autre femme.
Je n'appartiens pas à cette catégorie.
J'ai mieux à faire que bavarder.
Vous n'avez vraiment pas d'amie?
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'aurais pas dû vous déranger.
Mademoiselle?
Pardon. C'est assez difficile à expliquer, mais...
ici je peux me concentrer. Les choses prennent un sens.
Je suis plongé dans un autre monde.
Et à quoi pensez-vous?
J'aimerais écrire sur la guerre, sur cette ville, sur mes camarades.
Vous devez croire que je suis fou.
- Quel âge avez-vous? - Dix-neuf ans.
Quelle sincérité pour un Marine!
Vous auriez dû dire 25 ans... pour m'impressionner.
Est-ce un crime d'en avoir 19?
Mademoiselle?
Je m'appelle Marion Hotchkiss.
Si vous prenez souvent le bac, on pourra se revoir.
Peut-être.
25 cents pour dix tirs!
Tout le monde gagne!
TAVERNE McCorkle
Un whisky triple.
Donnez-moi la même chose que ça.
Je vais te dire...
Je vais te dire une chose. J'aime pas Huxley.
C'est un brave type, je sais. Mais je l'aime pas, tu saisis?
J'aime pas ce patelin...
et ses habitants.
Moi, j'aime les gens...
j'aime les gens qui m'aiment, tu saisis?
Ici ils n'en ont qu'après ton argent. Ton sale fric!
Je t'ai jamais parlé de Kathy?
C'est ma fiancée. Un sacré caractère, mais gentille.
Ça va mieux?
Où suis-je?
Buvez donc un peu de café.
Vous êtes au Foyer.
Des Marines vous ont amené.
Je ne boirai jamais plus.
Merci de...
m'avoir accueilli.
Vous allez rentrer au camp et dormir.
Ça vaut mieux.
Merci, Mlle..?
Mme Yarborough.
Merci.
Mme Yarborough?
Vous m'accompagnez jusqu'à l'autobus?
Je regrette. Je suis très occupée.
Je peux vous demander..?
Je sais qu'on doit constamment vous demander ça au Foyer...
mais je n'ai pas parlé à une femme depuis six mois.
Et je...
Un instant.
Je prends mon manteau.
J'ai aimé un joueur de football.
Comment êtes-vous venue à San Diego?
Le Foyer m'occupe.
Mon mari travaille pour le compte du gouvernement.
Il voyage.
Je ne le vois que quelques jours par mois.
Il n'a pas le temps de venir dans l'lllinois.
Alors je suis venue vivre ici jusqu'à la fin de la guerre.
Vous devez avoir une jolie maison dans l'lllinois.
Ma vie n'a pas toujours été facile.
Nous étions 9 filles à la maison.
Ne parlons plus de ces choses tristes.
Le Foyer organise une sortie vendredi.
Laissez vos bars et venez!
Cigarette?
Je ne devrais pas fumer ici.
Je ferais mieux de partir.
Ne regrettons rien.
Vous ne comprenez pas... Il faut que je rentre.
Alors, à vendredi.
- Essaie. - Rien à en tirer.
Je te dis qu'il est fichu, Mac.
- Répare ça. - Moi?
Encore une radio en panne.
Alertez les porteurs de messages.
Ces appareils ne valent rien.
Vous jugez impossible de travailler avec ce matériel?
C'est de la vieillerie, commandant.
Nous avons aussi des armes de la première guerre.
Je ne veux pas entrer dans le détail.
Mais rappelez-vous d'une chose.
En attendant le nouveau matériel...
contentez-vous de celui-ci.
Apprenez à vos hommes à réparer tout ce qui peut l'être.
C'est clair?
Vous êtes chargé des transmissions?
Alors, transmettez!
C'est tout.
C'est une très belle histoire.
Elle vous plaît?
Beaucoup.
J'aime votre compagnie, Rae.
J'aime bavarder avec vous.
Moi aussi.
C'est grâce à vous que j'ai écrit ces nouvelles.
Avec vous, tout me paraît facile.
Non...
Ne dites rien. Je ne suis pas si souvent audacieux.
Avant de vous connaître, je ne pouvais pas écrire.
C'est curieux...
Vous êtes gentil. Un jour, vous serez un grand écrivain.
Oui.
Rencontrons-nous à San Diego la prochaine fois.
Nous dînerons, nous irons au spectacle.
Pourquoi ne pas nous revoir ici?
J'aimerais vous rencontrer ailleurs que sur ce bac.
Je ne peux pas.
Pourquoi ne pouvez-vous pas?
Je ne peux pas.
J'espérais vous plaire assez.
Mais si, Marion!
Sans ça, resterais-je ici jusqu'à l'aube?
Oui.
Puisque vous voulez garder votre secret...
Il vaut mieux que je m'en aille.
Serez-vous ici à votre prochaine sortie?
Oui.
Je viendrai.
Quelle belle soirée!
Il y a des années que je n'avais autant ri.
Entrez.
- Un verre? - J'avais juré d'être sobre.
Oh, oui.
Excusez-moi un instant, je fais un brin de toilette.
Pardon, mais j'ai encore...
des brindilles de foin dans le dos.
J'ai un copain qui lit beaucoup.
Il doit connaître tous ces livres.
C'est gentil ici.
Il y a même une piscine!
Vous ne buvez vraiment rien?
Il faut que je rentre au camp.
Je..?
Je pourrai vous voir demain soir?
Je pense qu'il vaut mieux pas.
Eh bien, oui... d'accord!
Vous n'avez pas de distractions?
Je travaille beaucoup.
Avec tout ça...
vous ne devez manquer de rien.
J'ai tout ce que je désire.
Je n'avais rien avant de me marier.
Vous avez tout?
Après tout...
je vais accepter un verre.
Ces brindilles m'agacent.
Je connais le remède.
Un plongeon dans la piscine.
Je n'ai pas de maillot.
Et puis...
Tenez.
Mettez donc ça. Je reviens.
- Je dois rentrer au camp. - Je vous y conduirai en auto.
N'oubliez pas mon verre.
Un whisky à l'eau.
Si je rate l'appel, je serai de corvée de patates.
Comment?
Je disais...
Rien. Tant pis.
- Prêt? - Vous pouvez venir.
Votre mari doit avoir un bel appétit.
Venez.
Pas si vite! Je vais le perdre!
J'annonce.
Je suis.
Vas-y.
J'ai trois as.
A qui est ce jeu de cartes?
A moi.
Tu m'accuses de tricher?
J'ai trois as aussi.
Et moi, j'en ai un.
Attrapez-le!
Tu es relevé. Mais attends une minute.
J'ai à te parler.
Il m'a fallu 4 ans pour être breveté.
Tu l'as été en 3 mois.
Tu as toujours été calé.
Mais depuis quelque temps, tu travailles mal.
Qu'est-ce que tu fabriques à San Diego?
- C'est mon affaire. - Pas si le travail en souffre.
Tu sors avec de fausses permissions.
Qui crois-tu rouler?
Je tâcherai de faire mieux.
Il faudra bien.
Huxley a appris...
que tu n'as pas écrit chez toi depuis plus d'un mois.
Il faudrait leur faire savoir si tu es encore vivant!
C'est un ordre?
Huxley s'est arrangé pour que tu téléphones chez toi ce soir.
De son bureau. A 8 h 30.
Maintenant, va manger un peu.
Allô?
- Petit. - Bonjour, Papa.
- Ça va? - Je vais très bien, papa.
Qu'est-ce qui ne va pas là-bas?
Excusez-moi de n'avoir pas écrit.
Je le ferai ce soir.
Nous étions inquiets.
- Maman est là? - Non.
Je craignais trop d'émotion.
Mais il y a quelqu'un qui voudrait te parler.
Danny!
Kathy?
Kathy, je...
Danny, je...
Je n'ai pas changé, tu sais.
Chérie...
Je t'aime, Kathy chérie.
Je t'aime moi aussi, Danny.
Commandant?
Entrez.
La permission de Forrester est établie.
Merci.
Vous n'êtes pas d'accord là-dessus, hein?
Vous êtes seul juge.
Asseyez-vous.
Nous avons servi longtemps ensemble.
Et nous savons combien on peut se sentir seul.
Mais ces jeunes...
ils peuvent, à la longue, faire des blagues.
Un séjour chez eux leur fait du bien.
- Je le crois aussi. - Ils ne sont pas de métier.
S'ils sont avec nous, c'est seulement à cause de la guerre.
Mais nous pouvons en faire les Marines qu'il nous faut.
Il ne s'agit pas de Forrester.
De qui s'agit-il?
De vous, commandant.
Puis-je parler librement?
Je vous en prie.
Un chef d'unité ne doit pas intervenir...
dans la vie privée de ses hommes. Personne n'est assez fort.
On ne doit pas faire de sentiment.
Donnez-lui sa permission.
Pardon. Je suis en retard.
Je devrais être fâchée.
Je t'ai attendu hier soir. Une heure à la grille.
Je n'ai pas eu de permission.
Tu as des ennuis?
Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir?
J'avais à travailler.
Et puis...
- j'étais sans le sou. - Ça n'a pas d'importance.
Pour moi, si.
C'est fini, n'est-ce pas?
C'était à prévoir.
Danny Forrester, l'Américain typique.
Je ne pouvais pas espérer te garder.
C'est la jeune fille de là-bas?
Kathy?
Tu me prends pour une aventurière?
Ne me ménage pas.
N'importe qui serait fier de t'avoir pour femme.
Tout ceci...
ne serait pas arrivé si le monde avait gardé la raison.
La raison!
C'est ce qui m'a perdue, moi.
Je n'ai jamais perdu la tête.
J'ai cru que je ne changerais jamais.
Dire qu'en venant ici...
je m'apprêtais à tout sacrifier pour toi.
Sans aucun regret...
mon mari, ma maison, ma situation.
Elaine, je t'en prie!
Viendras-tu ce soir?
Ce sont nos adieux?
Peut-être vais-je aller me saouler.
Peut-être un autre Marine aura-t-il pitié de moi.
- Un café. - Vous êtes bien matinal.
Je suis venu pour vous voir.
Dois-je vous croire?
Où est votre copain?
Chez lui à Baltimore, pour voir sa fiancée.
Baltimore?
N'est-ce pas de là que viennent les huîtres?
C'est très bon, les huîtres.
C'est plein de vitamines.
Dommage qu'on n'en ait pas.
Prenez des œufs, c'est bon aussi.
Venez sur la plage. Je vous apprendrai à plonger.
Pas autre chose?
Le dîner était fameux.
A côté de ce que vous mangez là-bas!
Comment as-tu pu grossir?
Je vais débarrasser.
Je vais montrer mon calot aux copains...
et je leur raconterai tout.
- Tu fumes maintenant? - J'ai tous les vices.
- C'est bon d'être à la maison. - C'est bon de te retrouver.
- Kathy sait que tu es revenu? - Elle m'attendait demain.
Quelle chance d'avoir pris l'avion!
Prends la voiture et va la voir.
Merci, papa.
Danny, je t'aime.
Ce n'est rien, chéri...
Pardon.
Nous avons perdu la tête.
Tu te rappelles quand nous nagions au clair de lune?
Allons sur la plage.
- C'est merveilleux! - Kathy, ne fais pas l'enfant!
Drôle de Marine!
- Tu as peur de te mouiller les pieds? - Essaie d'agir comme une adulte.
Viens donc, l'eau est délicieuse! Tu as la frousse?
Poltron! Dégonflé!
- Je suis trempé! - Trouillard!
Tu vas le regretter!
Faudra d'abord m'attraper!
Il est tard. Il faut rentrer.
Non, pas encore!
Je ne voudrais jamais plus m'en aller.
Danny, nous serons si heureux...
Tu es belle.
J'aime te regarder.
Suis-je vraiment jolie?
Je veux être toujours jolie pour toi.
Continuons à rêver?
Danny?
M'aimes-tu autant que cette fille de San Diego?
Ça ne fait rien, mon chéri.
Je l'avais deviné.
Quand tu as cessé de m'écrire.
Mais ça m'est égal.
Je t'ai retrouvé.
Il n'y aura jamais plus d'autre femme...
que toi dans ma vie.
Je t'aime.
Tu devrais aller chercher ta carabine!
Tais-toi.
L'autorité militaire s'occupera de votre fils!
Ils ont peut-être eu un accident.
C'est ma fille, ne l'oubliez pas!
Les voilà... ils s'embrassent!
Va te préparer pour l'école.
Où étiez-vous?
Qu'as-tu fait? Tu devrais avoir honte!
- Comment as-tu pu? - Je vous ferai jeter en prison!
- Calmons-nous. - Je vais en saisir la justice!
On n'a rien fait.
Va m'attendre dans l'auto avec ta mère.
Je vous en prie!
Nous nous sommes mariés à Elkton.
Nous nous sommes mariés.
- Tu n'es qu'une enfant! - Mais, papa, je l'aime.
Le ciel soit avec nous!
Maman!
- Vous m'avez demandé? - Oui, je vous ai demandé.
Vos radios sont de véritables pitres!
- Je ne comprends pas. - Je vais vous expliquer.
Ils s'arrangent pour que le 3ème Bataillon pose les lignes...
alors ils accaparent ces lignes...
et laissent les autres travailler.
Ils ont volé tout le matériel amovible...
du 1 er Bataillon.
Tandis que les autres transmettent des messages militaires...
vos gars s'amusent à envoyer des insanités.
Ils doivent penser qu'ils sont là...
pour s'amuser.
Ecoutez ce message déchiffré hier.
C'était en réponse à une demande de munitions.
Il y avait à Alger un vieux sheik...
qui disait à son harem, "Mes chéries...
vous pouvez..."
Ça n'est pas drôle! C'est scandaleux!
Je sais... J'en ai reçu un pareil à Shanghaï en 1931.
Il provenait d'un jeune Lieutenant nommé Huxley.
Dites-leur d'être plus discrets...
ou d'employer un autre code.
Je pourrais avoir des ennuis.
Je vais m'en occuper, commandant.
Nos hommes commencent à ressembler à de vrais Marines.
Oui, commandant.
Les ordres d'embarquement?
Nous n'allons pas tarder à partir, je crois.
Qu'en dites-vous?
Ils ont fait de grands progrès en 4 semaines.
Un mois de plus, ç'aurait été parfait.
Les événements se précipitent.
A Guadalcanal, ça va mal pour nous.
Organisez vos équipes.
Donnez-leur un peu de liberté.
Peut-être pourrais-je aller embrasser ma femme.
Tu es sûr que les filles vont venir?
Fais-moi confiance. Je vous les amène.
Ils vont s'en donner à cœur joie ce soir.
J'aimerais me mêler à eux.
Parfois, je souhaiterais enlever ça pour redevenir un être humain.
Si nous sortions ensemble?
Ça n'est pas la même chose que d'être entouré de nos hommes.
Cet uniforme est la seule chose...
qui ait jamais eu un sens pour moi, en dehors de Jean.
Je l'ai toujours sacrifiée.
Elle a épousé un Marine, Sam.
Ce sont ces derniers jours que je déteste.
Les suppositions commencent. Nous restons silencieux.
Quand j'arrive, elle est en train de mettre la table.
Nous parlons comme si de rien n'était.
Puis quand le bateau est prêt...
la tension monte.
Chaque matin, quand je la quitte...
nous ignorons si c'est pour la dernière fois.
Lorsque je reviens encore le soir...
il faut voir l'expression de son visage.
Puis nous recommençons le même jeu.
Comme si la menace s'éloignait.
Mais au milieu de la nuit, elle...
elle se met à pleurer.
Elle va dans la pièce voisine pour que je ne l'entende pas.
Nous devrions pourtant être habitués.
Pourquoi une femme continue-t-elle à aimer un homme...
alors qu'il lui appartient si peu?
Un instant.
Silence! Cette fille nous croit ivres.
Rassemble quelques copines et rejoignez-nous.
A la meilleure Compagnie de Marines...
aux Bourriques d'Huxley!
Vous voilà des Marines.
A celui qui est absent...
Danny Forrester!
Je ne boirai pas pour celui-là!
Il se marie! Il n'a pas voulu écouter ce vieil Andy.
Attendez qu'il soit là!
Moi et mon ami indien, on a une idée formidable.
C'est de tous nous réunir quand la guerre sera finie!
C'est une idée magnifique!
Devenons tous frères de sang. De vrais frères de sang.
C'est plus fort que... que frères de bière.
Speedy, ton couteau.
On va tous s'entailler le pouce.
- Dans la partie charnue. - Coupe, coupe.
Ça marche pas. C'est une bonne idée, mais...
Donne-nous du sang, frère.
Demain, à la première heure.
Venez.
- Garçon, des bières! - Les filles?
Les poules vont arriver!
Mais que personne touche à ma gosse. Chasse gardée.
Vous allez la voir. Elle est aussi gentille que belle.
Marion, bois un coup.
Joe nous a procuré des filles.
Pas d'alcool, pas de femmes. Il vit pour quoi?
Il vit pour le Corps de Marines.
Anime-toi!
Les filles sont là!
Ça va, mon chou?
Assieds-toi, je commande du whisky.
Harry, un double!
La seule fille capable de tourner la tête d'un Marine!
Ma gosse!
Rae!
Marion.
- Qu'est-ce qu'il a? - La ferme!
C'est comme ça quand on est mordu!
Calme-toi, Marion.
Novembre 1942. Onze mois après Pearl Harbor...
nous jetâmes l'ancre à Wellington.
Tous les Néo-Zélandais combattaient au Moyen-Orient...
Ioin de leur courageux petit pays pratiquement sans défense.
La situation était grave et l'invasion ennemie menaçante.
On s'installa au camp McKay, près de Wellington.
Il fallait tout préparer au plus vite.
Les Marines avaient débarqué à Guadalcanal.
Premier succès.
Celui qui a établi ce plan de travail est fou.
Une marche de 25 km demain!
C'est exact. Et le fou, c'est moi!
Les hommes ont besoin de détente après 3 semaines en mer. C'est dur.
Ça sera plus dur là où nous irons.
Avant toute permission...
les hommes doivent être aptes au combat.
Il avait promis de nous mettre au point: Il le fit!
Durant des journées entières...
il nous imposa manœuvres et marches.
Prêts à partir, mon commandant.
Après 10 jours seulement, il nous laissa sortir.
Les Néo-Zélandais nous aimaient bien...
et nous nous sentions un peu comme chez nous.
Il est encore plein de whisky.
Si tu continues, tu vas te faire vider du régiment.
Marion s'en est remis.
Tu ne sais pas transmettre correctement. Remue-toi!
Vous me traitez comme un gosse. Laissez-moi!
Dégrise-le avant le passage de la patrouille.
- Que prendrez-vous? - Un café...
et un de ces gâteaux.
Andy Hookens. Je n'ai pas saisi votre nom.
Je ne l'ai pas dit.
C'est un chic pays ici.
Je suis de l'Etat de Washington.
Il y a beaucoup d'arbres.
Je les ai presque tous abattus.
Vous êtes modeste! Excusez-moi.
Ne vous sauvez pas. Encore un café!
- Persévérant aussi? - Je ne renonce jamais.
- Vous avez perdu d'avance. - J'aime la difficulté.
- Rien à faire avec elle. - Dégage, que je puisse opérer.
- C'est Pat Rogers. Elle est mariée. - Ne t'en fais pas pour ça.
Vous êtes encore ici?
Vous me démoralisez. Il n'y a que des gens épatants ici.
Soyez gentille avec moi.
- Effronté, avec ça! - Et seul.
Je pensais qu'on pourrait aller...
au cinéma ou au dancing.
Qu'en dites-vous?
Il y a des tas de filles charmantes...
qui aimeraient sortir avec vous.
- Je peux vous présenter. - Non. Une seule m'intéresse.
Andy! Viens, on s'en va!
- Vous allez manquer votre train. - Vous connaissez l'horaire.
Tant pis. Vous ne m'en voulez pas?
Je ne vous en veux pas.
Enchanté, Pat.
Le café est moins cher que la bière. Je reviendrai.
Je vous préviens que c'est inutile.
Allons-y.
Ramenez-le au camp.
- Et toi? - Je rentrerai plus tard.
Moins vite!
C'était magnifique.
Je n'étais pas allée au cinéma depuis des semaines.
- Vous m'offrirez bien un café. - Il est tard.
Andy... pourquoi tout gâcher?
Ne faites pas la mijaurée.
Nous avons perdu assez de temps.
Partez, ça vaut mieux.
Pour qui me prenez-vous?
- Vous êtes comme les autres. - Partez!
Cessez ce jeu.
Essayez-vous de me faire croire...
que vous soupirez après un mari depuis des mois en Afrique du Nord?
Vous êtes mariée.
Mon mari a été tué à El Alamein!
Topeka blanc.
Compagnie F.
Qui est Pat Rogers?
Je connais le morse, tu sais.
Dis-moi, tu as déjà demandé pardon à quelqu'un?
Quelle drôle de question!
Je veux dire...
si tu avais fait quelque chose que tu regrettes, tu l'avouerais?
Tu me suis?
Même si c'était une femme?
Bien sûr, ça m'est déjà arrivé. Pourquoi?
Pour rien. Je me demandais seulement.
Je me le demandais.
Bonsoir.
- Je vous avertis, laissez-moi. - J'ai à vous parler.
Je n'ai rien à faire avec vous.
Je suis venu pour vous parler. Il faut m'écouter.
Alors faites vite.
De ma vie, je n'ai encore jamais demandé d'excuses à personne.
Je n'ai jamais dit pardon à personne.
Mais je vous dis pardon à vous.
Je me suis mal conduit.
Je n'en dors plus.
Je suis navré, Pat. C'est tout ce que j'avais à vous dire.
C'est très chic, Andy. Tout le monde peut se tromper.
Après ça, vous ne voudrez plus sortir avec moi.
Je vous comprends.
Je ne vous ennuierai plus jamais.
Le Majestic donne un bon film.
Les hommes de fer?
Ils sont plus résistants que l'acier. Ils portent bien leur surnom.
Ils sont fin prêts maintenant.
Mon commandant?
Puis-je faire rompre?
Le train des permissionnaires va partir.
Vous restez avec nous?
Je pars avec eux. Je trouverai peut-être une fille.
Faites-les filer.
Rompez!
Tiens, Marion, je te le rends.
J'ai pas pu le finir.
Hamlet me rappelle un de mes oncles.
Alors...
Une lettre de chez toi?
Non, de Rae.
La fille du bac? Vous vous écrivez?
Pas moi.
C'est elle seulement qui écrit.
Comme si moi seul comptais pour elle.
Elle a fui San Diego...
pour travailler dans une usine à San Francisco.
Tu es un homme d'expérience.
Que ferais-tu à ma place?
Je ne sais pas. Tu es le seul à pouvoir décider.
J'ai vu tant de drôles de choses...
J'ai vu des filles comme Rae...
et j'ai vu des Marines prendre le risque de les épouser.
La plupart ont été heureux.
Ces filles sont curieuses.
Si elles trouvent leur homme...
elles apportent la compréhension...
que nous désirons tous et trouvons si rarement.
Il faut avoir l'esprit large.
Il faut savoir chasser un tas d'images laides.
Gomez! D'où sortent ces rubans?
- Du magasin. - Enlève-les avant d'être arrêté.
Regardez toutes ces décorations!
Ça doit être un héros!
Je me suis battu partout.
Vous voyez celle-là?
L'Etoile d'Argent. Pour ma bravoure à Guadalcanal.
Un jour inoubliable!
Moi et mes gars, on était...
en patrouille près de la Kokumba.
Là, qu'est-ce qui se passe? Je me trouve séparé des autres.
J'arrive dans une clairière. Une chaleur...
à crever! J'étais en nage.
Tout à coup, boum! Tout claque autour de moi.
Ils ont dû me prendre pour un général.
Les Japs m'encerclent.
Qu'est-ce que je vois à ma gauche?
Quoi?
Une mitrailleuse braquée sur moi!
Je cherche comment sortir de là.
Derrière moi, 3 Japonais armés.
Bonté divine! Et alors?
Un autre, sur un arbre, me tenait en joue.
J'en tremble encore!
Je me dis: "Joe...
des centaines de filles vont te pleurer."
Il ne me restait plus qu'à foncer tête baissée!
- Et alors? - Ce qui est arrivé? J'ai été tué!
Il m'a eu.
- A plus tard. - Mac?
Merci.
Chère Rae, j'ai été heureux d'avoir de vos nouvelles.
Pour Thanksgiving, on a eu trois jours.
Nous sommes tous allés à Wellington. Sauf Andy.
Pat l'avait invité à la ferme de son père, près de Masterton.
Ma fille vous a montré toute la ferme?
Oui. Je n'aurais jamais imaginé endroit pareil.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
- Tu viens? - Je vais aider maman à la cuisine.
Allez, Hank.
Comment le trouves-tu, maman?
Il est bâti comme un bœuf.
- Quel genre de soldat est-ce? - C'est un Marine.
Un Marine? Ce sont des têtes brûlées.
Non, des hommes de tête.
Il faudra que tu deviennes une femme à poigne.
Pat m'en voudra de vous montrer ça.
Mais elle aime cette terre comme nous l'aimons tous.
Qu'elle soit partie à Wellington ne prouve rien.
Elle nous a quittés dès la mort de son mari.
Elle était trop triste.
Quand son frère a été tué, j'ai cru qu'elle ne reviendrait plus.
J'avais acheté cette terre pour lui.
Maintenant, elle appartient à Pat.
Mon fils avait planté cette hache avant de partir.
Il voulait défricher la terre à son retour.
La hache doit être rouillée.
Vous la maniez comme mon fils Timmy.
Vous voyez, notre vie est plus simple...
que la vôtre en Amérique.
Une bonne épouse, une bonne pipe, un bon chien...
et un lopin de terre.
Les visites de ce soir ne vous ont pas ennuyé?
Pat a été si longtemps absente.
Il nous faut une raison pour nous réunir de temps à autre.
Pourvu que je leur ai plu.
Vous leur plaisez déjà.
C'est bien malheureux.
Tous nos garçons sont partis.
Allez, viens, maman.
Laissons les jeunes bavarder un peu avant que le feu ne s'éteigne.
Bonne nuit.
Nous allons bientôt quitter ce pays. Sachez pourtant que...
je suis heureux d'être venu et de vous avoir rencontrée.
Comment vous expliquer ce qui se passe en moi?
Un homme ne peut pas changer en quelques heures.
Les seules femmes que j'ai connues, c'est dans les bars, la forêt.
C'est bien que nous partions.
Je retrouverai peut-être mes esprits.
Je comprends votre sentiment après la mort de votre mari et de votre frère.
Vous reviendrez en Nouvelle-Zélande?
Un Marine ne sait jamais ce qu'il fera.
Andy, arrêtez.
Nous savons que vous ne reviendrez pas.
Cette maudite guerre!
Pat, nous ne sommes que des amis, mais m'écrirez-vous?
Je ne reçois jamais de lettres, comme les autres.
Vous m'écrirez?
Oh, rien de personnel.
Vous me parlerez de la ferme, de votre famille. Rien de plus.
Vous voulez?
Je vous écrirai.
Je n'aurais jamais imaginé un tel pays...
ni des gens aussi épatants que vos parents.
Chérie, je voudrais...
Non, Andy.
Il ne faut pas... Il ne faut pas.
Ne m'en veuillez pas.
Je ne vous en veux pas, Pat. Je comprends.
Bonne nuit.